孟京辉粉墨登场

剧场里很热闹，却从未如此新奇。把达里奥·福、孟京辉和一个疯子凑到舞台上会发生些什么呢？

达里奥·福是去年的诺贝尔文学奖得主，孟京辉是中国最具先锋意识的话剧导演，而那个疯子则是达里奥·福天才剧作《一个无政府主义者的意外死亡》中的主人公。孟京辉第一次将离我们如此之近的一位诺贝尔文学奖得主的剧作搬上中国舞台，并将亲自登上舞台扮演角色。对于这样一部“聪明喜剧”，孟京辉充满创作激情。10月18日，当我来到排练现场，却发现与自己读到的原剧作相比已是面目全非，孟京辉意欲何为呢？

孟京辉：我的这个戏应该说与达里奥·福的原剧是不一样了，改了一遍，廖一梅专门写歌词，我又改了很多。在未来的舞台上呈现的将是一个中国化的荒诞喜剧。但达里奥·福的内在精神还在。原剧中描写的是一个疯子进入警察局揭露了一个阴谋。在我的戏中则是警察们打死了一个嫌疑人，于是找一个疯子来掩盖，结果这群警察反而被疯子玩了。原剧中有一个女记者来串场，试了试，不妥，改成一个女警花，这是最大的一处改动。串场则由我和周迅来完成。我们将以什么样的姿态出场还没想好，大致是一种讲解的方式，特别随意地讲，在黑板上涂涂画画，甚至弹琴唱歌。我跳上舞台，实际上是希望与社会与观众有一个直面的交流，我是人民的一个代表，用导演自己加入表演和注解，共同占有戏剧空间，这既是向达里奥·福学习，也以这样的方式向他致敬。

达里奥·福强调文学与社会的关系，强调戏剧的人民性，同情小人物，主持人类正义，在没尊严的环境下保持尊严。达里奥·福经常以小丑的身份出现，坚持要做“人民的弄臣”。他的表演即兴成分很大，国内似乎只有林兆华见过他，并且看过他的表演，他的表现力太丰富了，从肢体到声音都充满戏剧张力。达里奥·福的精神实质被我们抓住了、强调了。我们将破除一般戏剧结构和形式，把剧场变成一个会场、排练场，一个真正具有人民性的戏剧空间。我们的演员都非常好，演疯子的陈建斌感觉非常准确，并且发明了一种新的表演方式，我们姑且叫它比划表演，语言与手势同步，但又不是图解，是一种放松状态下的表演自由。

刚才我说“具有人民性”，但我的戏不是给所有的人看的，我坚持认为我的戏是给那些有文化层次的，对自己的状态有过思考的人看的，实际上我以前的戏已培养了这样一批观众。在看这个戏时你会笑，不停地笑，但在后10分钟你就不笑了，你就开始思考更深刻的东西了。